Nártex. COLECCIÓN FÉNIX.

El volumen es una “cajita” (eso significa la palabra griega “nártex”) que encierra, tal como lo dice el subtítulo: “Un cuaderno de epigramas”. El autor entiende la palabra “epigrama” de un modo menos libre que como se lo suele hacer habitualmente, pues los contenidos en su cuaderno están íntegramente escritos en la forma tradicional del dístico elegíaco o bien del hexámetro, en la medida en que el ritmo propio de estos versos de la poesía grecolatina puede ser recreado en una lengua moderna. Una “Introducción” de carácter histórico y temático a la vez ofrece los elementos indispensables para que se comprendan los alcances del trabajo contenido en el “Cuaderno”; trabajo que es, por un lado, el del traductor y por otro el del autor. Por lo que concierne al lo primero, la “cajita” contiene una serie de textos poco o nada conocidos en español, traducidos aquí por primera vez de manera rítmica: los célebres epigramas de Goethe y de Schiller, rebosantes de buen sentido, de sabiduría incluso y, en ocasiones, del mejor humor. Cada versión está acompañada por el original, en lengua alemana, lo que vuelve más valioso el volumen. En cuanto a lo segundo, la “cajita” encierra también un “libro de epigramas”. Estos han sido forjados por el propio traductor sobre los asuntos más diversos, si bien predominan entre ellos los referidos a la filosofía, la literatura, la música y la pintura. En muchos casos están acompañados por breves notas aclaratorias (“apostillas”) de muy distinto género, que el lector seguramente sabrá agradecer. Las sentencias latinas y las palabras griegas que aparecen por acá y por allá en los epigramas o en sus títulos, lejos de querer volver el todo algo esotérico, son un gesto de amistad ofrecido al “lector discreto” que no desdeñe el cultivo de las humanidades clásicas. El arte de expresar un pensamiento de un modo breve y bello a la vez, mediante una forma rítmica fija y constante: no otra cosa es lo que se propuso cultivar, creemos que con raro acierto, Martín Zubiria en su “Nártex”.